"Жизнь взаймы" Э.М. Ремарк (окончание)

(начало здесь - folcore.diary.ru/p210468281.htm)

Сегодня утром я дочитала книгу, и, клянусь, это было первое и последнее что я прочла у Ремарка!..
Буду рассказывать вкратце, опуская подробности, потому что основных событий не слишком много.

Итак, после отъезда из санатория, Клерфэ везет Лилиан в Париж, где живет ее дядя. По дороге они останавливаются переночевать и Лилиан просит Клерфэ остаться с ней на ночь... Они не говорят об этом эпизоде, оба думая о том, что друг друга уже больше не увидят.
По приезде в Париж, Лилиан просит у дяди свои деньги и начинает их "транжирить": покупает дорогие платья, живет в отеле, ест в кафе и ресторанах. Дядя этим фактом страшно недоволен и говорит ей об этом. Лилиан плюет на это, потому что знает, что ей недолго осталось. Так зачем копить то, что не возьмешь с собой?! А дядя знает, что она больна, но не знает, насколько, и что ей осталось совсем недолго, а сама она ему этого не говорит.
Клерфэ (с сегодняшнего дня я даже как-то прониклась к этой фамилии, хотя раньше она меня бесила) уезжает, но думает о Лилиан. Потом снова возвращается в Париж, прихватив с собой "для храбрости" давнюю любовницу - Лидию. Он думает о Лилиан как о провинциалке, сравнивает ее с Лидией, думает, что ему будет проще и он перестанет думать о Лилиан, если Лидия будет рядом, но не тут-то было.
Клерфэ и Лилиан снова встречаются и он понимает, насколько она нужна ему, и никакая Лидия не сможет никогда ее заменить. Он встречается с Лилиан еще и еще, и понимает, что влюблен. Он прямо говорит ей об этом, но Лилиан не верит ему или не придает такого значения его словам как если бы она была полностью здорова. А Лидия видит их вдвоем, даже разговаривает с Лилиан один раз, и начинает ревновать, начинает звонить Лилиан и почти угрожает ей. Лилиан рассказывает об этом Клерфэ и тот предлагает ей переехать в другой отель.
Дядя пытается выдать Лилиан замуж и для этого приглашает однажды в свой дом каких-то богатых, но очень старых людей. Один старый виконт, очень заинтересованный Лилиан, предлагает ей то ли замужество, то ли жизнь содержанки. Во всяком случае, такую, в какой Лилиан никогда не нуждалась бы в деньгах, более того, была бы всегда обеспечена всем для выхода в свет: и платьями, и драгоценностями и прочей мишурой. Лилиан в душе только посмеивается над его словами, а вслух вежливо дает понять, что отказывается.
Клерфэ и Лилиан ходят по ресторанам, ездят по ночному Парижу. После выходки Лидии, Клерфэ увозит Лилиан на виллу к своему другу, туда, где ее точно не смогут найти. Он неподалеку от этого места участвует в гонках, но каждый вечер приезжает к Лилиан. На вилле однажды собирается изысканное общество, разные дамы и господа из высшего света. Лилиан производит на вечере фуррор своей простотой и живостью, загадочностью и необычным поведением. Мужчины от нее без ума, женщины - без ума от зависти. Клерфэ даже немного горд этим обстоятельством. Там же Лилиан спрашивает Клерфэ, как его зовут. Он отвечает, что никто не зовет его по имени. Его имени Лилиан так и не узнает и на страницах книги оно не упоминается.
Клерфэ участвует еще в двух гонках по ходу действия. Кстати, номер его машины - 12, а вовсе не 8, как в фильме. Иногда он уезжает из Парижа надолго. Один раз он уехал на гонки, а Лилиан решила посетить Италию. Она должна была вернуться раньше, чем он, и встретить его в Париже. По дороге ей вступило съездить еще и в Венецию. Она плавала в гондоле, была в театре. Но именно там поняла, что ей осталось уже совсем недолго: у нее пошла горлом кровь и из-за этого она несколько лишних дней провалялась в постели под присмотром врача. А Клерфэ приезжает в Париж, и не найдя Лилиан, решает, что она его бросила, приходит в отчаяние, но не перестает ее искать. И встречается еще раз с Лидией, но теперь он расстается с ней уже навсегда.
Тем временем, Лилиан становится лучше. Она возвращается в Париж, но не спешит дать знать Клерфэ, что она вернулась. Ей не хотелось, чтобы он видел ее такой: измученной и болезненной. Но Клерфэ ее сам нашел. С тех пор они уже не расставались. Клерфэ снова и снова говорит Лилиан, как он любит ее. Она, хоть и не говорит этого напрямую, тоже любит его. Это проявляется только в слове, брошенных в разговоре - "любимый".
Однажды он везет ее на Ривьеру, где у него есть дом. Он когда-то купил его почти за бесценок, но хочет сделать ремонт и даже заказывает проект. Он еще раз говорит Лилиан, что любит ее и предлагает ей выйти за него замуж. Лилиан уходит от прямого ответа, но он понимает, что она не хочет. А она вдруг, мановением пера Ремарка, с чего-то решает, что если Клерфэ станет ее мужем, он запрет ее в этом доме, в четырех стенах, где типа она и закончит свои дни, а он постоянно будет где-то на своих гонках. Что ее ждет обычная жизнь замужней женщины и Клерфэ перестанет быть для нее тем человеком, которого она знала и которого любит. Она боялась обыденности. С чего???.. Я не понимаю. Для меня это единственный парадокс в этой книге.
Она не понимает, насколько он любит ее. А он, кстати, как и ее дядя, знает, что она больна, но не знает, насколько! И что ей осталось совсем немного...
У Клерфэ в конце намечаются гонки в Монте-Карло и они едут туда вместе. Вечером они идут в казино и много выигрывают вместе. Кто-то им рассказывает, что такую удачу видели здесь всего раз: сколько-то лет назад один русский здесь сорвал банк. И его фамилия Волков. Лилиан с удивлением узнает, что это ее друг из санатория - Борис Волков.
Клерфэ ревнует ее, устраивает ей сцену. Говорит, что понимает, почему она не хочет за него замуж - потому что она любит этого Бориса, бесится из-за этого и высказывает все ей в лицо. Но Лилиан утверждает, что это не так. Однако, Клерфэ все же ей не верит.
Лилиан, не видя другого для себя выхода, решается на побег, сразу после гонок. Еще она звонит в санаторий и зачем-то хочет поговорить с Волковым, но ей объясняют, что его нет. Затем она покупает билет на поезд до Швейцарии. А перед гонками, когда они разговаривают с Клерфэ, вдруг говорит ему, что теперь его понимает и согласна стать его женой. Счастью Клерфэ нет предела.
Перед гонкой она находится среди жен других гонщиков, провожает Клерфэ со всеми сопутствующими ритуалами, целует его "на дорожку".
Лилиан поднимается на трибуны, а Клерфэ садится в машину. Гонка начинается. Клерфэ после нескольких десятков кругов выходит в лидеры. Остается только одно "препятствие" в виде партнера по команде. Тренер сигнализирует ему, чтобы он не обгонял, но Клерфэ все равно сидит у того "на хвосте". В конце концов, машину его партнера заносит на одном из поворотов, она разбивается и загорается, Клерфэ не успевает затормозить и налетает на нее, а на его машину налетает еще одна, того, кто ехал сзади. Клерфэ достают из стального месева и немедленно отправляют в ближайшую больницу. Лилиан понимает, что что-то случилось, когда не видит машины Клерфэ на трассе, а потом узнает, что он разбился и его увезли в больницу. Она не хочет ждать, когда вся команда отправится туда после гонок, и едет туда чуть ли не на телеге. В приемном ей разрешили подождать в комнате для посетителей, ей приходится долго ждать. В конце концов, гонка заканчивается и в больницу приезжает вся команда. В больнице начинается какое-то оживление и Лилиан понимает, что сейчас что-то должно проясниться. Тренер разговаривает с мед. персоналом, а затем подходит к Лилиан и дрожащими губами говорит, что Клерфэ умер не приходя в сознание...

Это было для меня настолько ужасно, что я вдруг заплакала. Так горько я не плакала уже давно (да, Ремарк - он такой!)... Это было неправильно! Ужасно! Несправедливо...

Лилиан в прострации, не понимает, почему он, а не она?.. Как же так? Почему он?
Ей говорят, что нужно бы организовать похороны и Лилиан поручает портье заказать гроб и купить место на кладбище, и говорит, что все оплатит, только пусть не заставляют ее саму это делать.
Ей объясняют, что необходимы его документы для того, чтобы все оформить. Для этого Лилиан нужно зайти в его комнату в отеле. Она приходит туда и вдруг застает там незнакомую женщину. Та встречает ее неприветливо и грубо. Лилиан вспоминает, что Клерфэ рассказывал ей о своей сестре (в фильме у него родной брат и двоюродная сестра). Затем вдруг и эта дама догадывается, кто она такая, но называет ее почему-то "авантюристкой, с которой жил здесь мой брат".
Сестра Клерфэ велела произвести вскрытие (нахрена? было ясно, отчего он умер!), и решила отправить тело Клерфэ на родину в цинковом гробу. Кроме того, счета за свои расходы, расходы на погребение она велела отправить фирме, на которую работал Клерфэ в качестве гонщика. Кроме того, она сказала, что потребует компенсацию с фирмы, так как Клерфэ, якобы, "был единственным кормильцем в семье". Но самое неприятное то, что сестра Клерфэ нашла в его бумагах копию его завещания, в котором говорилось, что он оставляет свой дом Лилиан. Она ворвалась к Лилиан в номер под предлогом того, что у нее нет времени, она скоро уезжает, и стала требовать у Лилиан оригинал этого завещания. Лилиан дала понять, что первый раз слышит об этой бумаге. Но сестра Клерфэ, конечно, в это не поверила и сказала, что через суд будет требовать признания этого завещания недействительным. Лилиан выставила ее вон, обозвав гиеной.
Вечером она была уже на вокзале. Здесь, ожидая поезд, она встретила Волкова и уцепилась за него, как за спасительную соломинку. Он покупает билет на тот же поезд и они едут в тот самый санаторий, откуда ее увез Клерфэ. По дороге они встречают Хольмана. Он останавливается, они с Лилиан разговаривают и она узнает, что Хольман выздоровел и его снова берут в команду, теперь на место Клерфэ. Он будет участвовать в ближайших гонках. Лилиан с грустной иронией воспринимает эту "текучку кадров", но рада за Хольмана.
Через шесть недель она умирает в этом санатории от удушья, вызванного горловым кровотечением. Причем, это произошло неожиданно и она была совершенно одна. Волков отлучился в деревню, а когда вернулся, она была уже мертва.

...эта книга жжет мне руки. Я не могу к ней больше прикасаться. Может, я излишне впечатлительна, но Ремарк кажется мне каким-то садюгой.

И сравнивая теперь уже прочитанную книгу с известным фильмом с Аль Пачино в главной роли, могу сказать следующее. Нельзя их сравнивать! Фильм и книга абсолютно разные. И герои книги очень отличаются от героев фильма. И даже книжную Лилиан, не говоря уже о Клерфэ, я представляю совсем другой. Что, кстати, у меня бывает редко, если я уже посмотрела фильм по роману или его мотивам (вот кстати, я не понимаю, почему в фильме сказано, что он снят по роману? тут просто по-мотивам и даже от имен героев мало что осталось).
Фильм более приближен к реалиям времени. Ну, а книга... Это книга! Там все так, как задумал автор. Но, согласитесь, было бы слишком жестоко, если бы в фильме герои умерли оба. Это был бы уже просто фильм ужасов или психологический триллер какой-то. Потому что читать об этом можно, но лучше не надо, а смотреть на такое опасно вдвойне. С психологической точки зрения. Потому что тогда и тут, и там была бы одна лишь тщетность бытия.

Лично мне однозначно больше нравится фильм. Просто из-за того, что мне близко это время, мне нравится постановка, мне нравится смысл. И я с презрением отношусь к тем, кто утверждает, что этот фильм был провальным для Аль Пачино.

@темы: Жизнь взаймы, мысли вслух, Ремарк, моя изба-читальня

---

Шанхай Мастерс. Финал

Я болела за Дина и Дин победил! Победил Селби) Причем, с серьезным преимуществом - 10-6!!!
Какой же он умница! Молодец! Я так на него надеялась и верила в него, и он не подвел!)
Селби в последнем фрейме при счете приблизительно 60 на 14, но точно уже после фреймбола и даже после матчбола, когда уже надо было по идее сдаваться, вдруг начал снукерить, надеясь, что Дин дрогнет и наделает ошибок, что позволит ему, Селби, закончить фрейм в свою пользу, а, соответственно, и продолжить матч. Но не тут-то было! Селби своим насилием почти ничего не добился. Дин играл точно и стоял насмерть. В конце концов Селби сам сдался. А Дин, по-моему, даже заплакал, потому что было заметно в конце по ходу матча как он измотан!
Дин - просто герой!!!

Боже, он реально заплакал! Мне не показалось.
Да и заплачешь тут после такого

большая картинка

@темы: снукер, Шанхай Мастерс, мои тараканы пьют виски в баре снукерного клуба и делятся впечатлениями, Shanghai Masters

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Shanghai Masters. Финишная прямая

Четвертьфинальные и полуфинальные матчи были весьма драматичны.

Четвертьфиналы

Дин Джуньху выиграл у Холта 5-3. Я очень этому рада.
Стивен Магуайр наголову разбил Майкла Уайта 5-1.
Стюарт Бинэм с таким же счетом вывел из борьбы Али Картера (Али, ну как ты мог?..)
А Райан Дэй без боя не сдался - проиграл, конечно, Селби, но со счетом 5-3.

Полуфинальные матчи

Дин сегодня играл в полуфинале со Стивеном Магуайром. Поначалу Магуайр играл очень браво и стоял практически насмерть, счет был 3-3, но Дин как-то сумел переломить ситуацию. После взаимных ошибок и отыгрышей Дин все же взял себя в руки и начал выигрывать фрейм за фреймом. Так он выиграл три фрейма подряд, не без борьбы, конечно. И выиграл весь матч. 6-3 в пользу Дина. Конечно, Магуайр пробовал сопротивляться, только, по-моему, он под конец очень устал.
А Марк Селби играл со Стюартом Бинэмом. Это был очень драматичный матч. Все-таки бились экс-чемпион с действующим ЧМ! Было ощущение, что Бинэм изо всех сил хочет доказать, что он неслучайно выиграл в прошлом году ЧМ. В первом фрейме Селби повел в счете, но в следующем же Бинэм сравнял счет. 1-1. Два следующих фрейма Селби выиграл, причем один из них на 107 очков (брейк 76), счет стал 3-1 в пользу Селби. Следующие ЧЕТЫРЕ фрейма выиграл Бинэм: 78, 123, 100 и 104 очка (брейки соответственно - 67, 123, 72 и 87). И счет стал 5-3 в пользу Бинэма. Но нельзя было расслабляться при таком счете, потому что Селби, если начинает проигрывать, становится страшен и очень опасен. Он "звереет") Так было и в этот раз. Следующие три фрейма выиграл именно Селби, причем первый из них серией 104 очка, второй - 63+68 и последний 72 очка. Счет 6-5 в пользу Селби.
С одной стороны я этому рада, потому что Бинэм выбыл. А с другой - недовольна, потому что не люблю Селби. Этого великого и ужасного...

Завтра финал. Наверняка, опять будут две полусессии. Одна - утром, другая днем, так как время уже заявлено - в 9.00 и 14.30 МСК. У меня +1 час.
Болею я, конечно же, за Дина! Он достоин победы!

@темы: снукер, Марк Селби, Шанхай Мастерс, Дин Джуньху, мои тараканы пьют виски в баре снукерного клуба и делятся впечатлениями, Shanghai Masters

---

Вышивка бисером

У меня сегодня есть чем "похвастаться". Я закончила мою вышивку бисером)

Очень довольна этой работой. По-моему, красиво получилось) И на стене будет смотреться здорово)
Картинка большая.

@темы: вышивка бисером, Яблоневый цвет Nova Sloboda

---

Умер Андрей Скляров

15 сентября 2016 года на 56 году жизни скончался Андрей Скляров.
Вечная память этому великому человеку! Покойтесь с миром, Андрей Юрьевич! Благодаря Вам я стала смотреть на мир другими глазами!



lah.ru

@темы: умер Андрей Скляров

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Гадание на "пирожках"

Ох в тему!)...


Погадать на пирожках
Фишки для блогов от Fotovivo

@темы: гадание на пирожках

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Shanghai Masters. Коробка валидола пригодилась...

...частично и только мне.
Поздравляю одну мою знакомую с тем, что Райан Дэй прошел в четвертьфинал соревнований! Она за него болеет. Умница он все-таки. Тьфу-тьфу-тьфу!
А у моей Ракеты сегодня произошла "авария второй ступени" - никак у нас из Last16 в четвертьфинал не получается выйти)...(( 5-2 проиграл Майклу Холту. Черт, ведь я же знала... Чуть-чуть недосмотришь, уже проиграл!..

Холт теперь вышел на Дина Джуньху.
А что было вчера - у меня просто волосы на голове шевелились от ужаса)) Робертсон и Мерфи проиграли Райану Дэю и Стивену Магуайру. Причем, ладно Мерфи - молодой папаша, у которого на уме дите новорожденное да жена, которая "дома одна"))) 5-0 продул Магуайру, а Робертсон-то че?)) 5-2 проиграть Дэю - это вообще не его, по-моему. Тоже, вероятно, плохо спал)
Трамп сегодня тоже проиграл, причем, кому? Майклу Уайту! Вообще не его уровень. Че с ними со всеми происходит?..
Картер, с одной стороны, порадовал - выиграл 5-2 у Хиггинса, а с другой - мне обидно за Хиггинса. И ему, и Ронни становится все труднее играть.
Ронни как-то недавно в интервью обмолвился: "Не могу сказать, что моя игра ушла...". Она не ушла, но планомерно уходит. Когда они с Хиггинсом выигрывали чуть ли не каждый турнир, действительно хороших игроков было очень мало. И между сильными и слабыми была очень четкая грань. Сейчас эта грань практически стерлась. Есть очень много молодых игроков, которые очень хорошо играют, есть много игроков лет 30-35 и к сорока, которые подтягивают уровень. Сейчас мастерство практически выровнялось. Вопрос лишь в том, кто окажется сильнее своих нервов и у кого на соревнованиях будет "холоднее" голова.
Про Бинэма впервые скажу добрые слова, но только в этот раз. Рада, что он обыграл Гилберта (5-2).

Вот таблица

Что ж, теперь болею за Али Картера. Очень хочу, чтобы он побил Бинэма!
Дэй против Селби, конечно, не устоит.
Судя по старту Уайта, Магуайра он может обыграть, если захочет.
Холт против Джуньху - даже не знаю, что сказать. Холт может играть хорошо, как и Дин. Но у Дина последнее время спад, несмотря на то, что он только что выиграл турнир. Думаю, у Холта больше шансов.

До завтрашнего четвертьфинала!

А я пойду погрущу((...

@темы: снукер, Ронни О'Салливан, Шанхай Мастерс, мои тараканы пьют виски в баре снукерного клуба и делятся впечатлениями

---

"Правосудие для всех" (1979)

Посмотрела еще один фильм с Аль Пачино.
Слоган: "Правосудие бесплатное, просто судьи нынче дорогие".

Немного буковок + картинка

В нем Аль Пачино играет адвоката Артура Киркланда, который борется за справедливость и так называемое "правосудие для всех", а не только для тех, у кого есть деньги и влияние, а также за то, чтобы его коллеги и друзья поняли, что те, кого они берутся защищать - живые люди и судьбы этих людей в их руках.

Поиски правды доводят Киркланда до административного ареста за "неуважение к суду", но потом судья, который засадил его за решетку, сам оказывается под арестом по обвинению в изнасиловании и хочет, чтобы его защищал именно Киркланд.
Фильм местами очень смешной, местами - очень грустный, - философский, и посмотреть его точно стоит! Я сегодня собираюсь пересмотреть еще раз.

@темы: Аль Пачино, мысли вслух, мой кинозал, Правосудие для всех

---

Шанхай Мастерс. P.S.

Я забыла рассказать про прикол.
Так вот. Сегодня вечером должны были показывать повторы матчей Уилсон/Холт и О'Салливан/Веньбо. Повтор первого из этих матчей был нормальным. Я даже его немного посмотрела. А вот повтор второго был просто... уникальным) Я не подберу другого слова! Сначала я даже глазам и ушам не поверила!
Короче говоря, видеоряд шел с велогонки, а звуковая дорожка - голос Синицына, стук шаров, - повтор матча с Ронни. С одной стороны, я могу это понять - какие-то неполадки, возможно накладки в трансляциях, а с другой - такое ощущение, что это придумал какой-то тролль восьмидесятого левела!).. Я бы с удовольствием посмеялась над этим случаем, если бы все не было так грустно!..
Жесткое ощущение, что кто-то просто не дает мне на него посмотреть!..

Нет, я, конечно, посмотрю. В записи. Но это было просто... пффф.

@темы: снукер, Ронни О'Салливан, мои тараканы пьют виски в баре снукерного клуба и делятся впечатлениями

---

Shanghai Masters. Коробка валидола про запас

Первые турниры в сезоне всегда радуют своими неожиданными результатами. Вот и этот не стал исключением.
Веньбо ожидаемо обыграл Ху Хао на стадии Вайлдкард и вышел в первый раунд, где его соперником стал Ронни О'Салливан. Этот матч был в трансляции сегодня днем. Я, конечно, не посмотрела, так как была на работе. Повтор показывают с приколом - ниже расскажу, с каким. Так что смотреть буду в записи, если не добавлю себе еще седых волос в уже и без того начавшую седеть шевелюру) Мой бездельник сегодня осмелился проигрывать Веньбо 4-1! Я думала, мне нужен будет валидол. Но Ронни совершил какой-то невероятный камбек, с 4-1 выиграв 5-4! Мои говорят, играл плохо. Да я уже и так это поняла.
Думаю, Ронни еще во всех смыслах не проснулся. И вообще странно, что он заявился на Шанхай! Говорил, что из "дома" больше ни ногой, что плохо спит в других часовых поясах, а тут - на тебе, и Шанхай, и в Европу он поедет. Цари - они такие) Все зависит от самочувствия и настроения. И хотя он говорит, что изредка забывает во время игры, как играть в снукер (ну, нервничает, только и всего), я знаю точно, что лучше его все равно никого нет. И никакой "технарь" Селби с ним рядом не стоял.
Но основная нервотрепка ждет меня завтра или на днях, потому что Ронни опять, ОПЯТЬ попался Холт! ПОЧЕМУ??))) "Опять, Жермон!" (с)
МакГилл и Магуайр уверенно и с "сухим" счетом победили своих китайских соперников, но вот дальше для МакГилла все пошло не так радужно: он неожиданно проиграл с таким же "сухим" аргентино-ямаечным счетом Марку Аллену. А вот Магуайр сегодня оправдал свое прозвище "On Fire": мало того, что всухую обыграл своего молодого китайского соперника, так еще и в третьем фрейме сделал максимум! Есть первый максимум на турнире! И вряд ли еще будут - сумма за него, говорят, приличная, но она делится поровну между всеми, кто делает максимумы на одном и том же турнире. Так что смысла особого нет повторять этот подвиг.

Холт и Гилберт - два амбициозных "пацана" - обыграли Кайрена Уилсона (победитель этого турнира в прошлом году) и Марко Фу соответственно. Холт 5-2, Гилберт - 5-4.
Марк Селби обыграл молодого китайского игрока Юана Сиджуна 5-1. Все же один фрейм уступил. Не так уж крепки ваши бастионы, как все думают, господин действующий ЧМ!)..
Джон Хиггинс, который тоже, как и Ронни, сначала проигрывал, в итоге выиграл 5-3 у Метью Селта.
Я заметила, что и Джону, и Ронни стало трудно играть последнее время. Молодые на пятки наступают, и они все очень борзые и жадные до игры.

Рики Вальден проиграл 5-4 Майклу Уайту, что для меня также стало неожиданностью, потому что в прошлом и начале этого сезона Рики стал играть просто здорово.

@темы: снукер, Ронни О'Салливан, Шанхай Мастерс, мои тараканы пьют виски в баре снукерного клуба и делятся впечатлениями, Shanghai Masters

---

"Жизнь взаймы" Э.М. Ремарк

Менее, чем за два вечера я прочла уже около трети книги. Это неплохо, учитывая, что меня прерывали.
Очень хочется поделиться своими мыслями и сравнить книгу с недавно до дыр засмотренным просмотренным фильмом.
Убираю все под кат, потому что наверняка есть люди, которые хотят посмотреть фильм, прочесть книгу (или наоборот) и сами во всем разобраться, а кому любопытно уже сейчас, может заглянуть под кат и прочитать.

читать дальше. Внимание! Спойлеры!

Уже очевидно, что герои фильма Сидни Поллака очень отличаются от героев книги Ремарка. Но далеко не в худшую сторону, как кажется многим. Но обо всем по порядку.
1. В книге Ремарка действие происходит примерно в середине 60-х годов или чуть раньше. Конкретные даты я пока не встретила - думаю, что их и не будет. Из диалогов и описаний следует, что речь идет именно об этом промежутке времени, но когда я читала, у меня было ощущение, что читаешь буквально про первое послевоенное десятилетие, потому что на страницах книги память о войне и ее ужасах чересчур свежа (наверное, это потому, что вообще в 60-е годы по моим наблюдениям, фильмов о войне, как документальных, так и художественных, и особенно, художественных, снято очень много, и вообще, прошедшая война, в том числе и в силу политических причин, четко делила мир на до и после нее, на фашистов и тех, кто им противостоял; я не могу точно объяснить эти обостренные чувства в те годы, но, возможно, причина в том, что как раз в это время стали взрослыми те, кто пережил войну еще ребенком).

В фильме Поллака действие перенесено в более позднее время - вторую половину семидесятых годов XX века и лично я это приветствую. И чуть ниже я объясню, почему.
2. Имена главных героев книги и героев фильма Поллака довольно сильно разнятся.

Главный герой (гонщик и в книге, и в фильме)

В фильме: Бобби Дирфилд

В книге: Клерфэ (имя пока не упоминалось)

В фильме: американец

В книге: пока не ясно, но не немец точно

Возлюбленная главного героя

В фильме: Лилиан Морелли

В книге: Лилиан Дюнкерк

В фильме: итальянка

В книге: бельгийка, мать была француженкой

Подруга главного героя

В фильме: Лидия (фамилия не упоминается)

В книге: Лидия Морелли

Напарник главного героя

В фильме: Хольцман

В книге: Хольман

Но в данном случае, я думаю, все дело в том, что оригинал книги на немецком, так что такая погрешность простительна для немецкого языка.

Друг главного героя, который разбился на гонках

В фильме: Бертран Модав

В книге: Сильва (имя не упоминается)

3. Сюжет книги и сюжет фильма сильно отличаются за исключением основной сюжетной линии. Диалоги, конечно же, тоже совсем другие.
В книге Лилиан всего 24 года, Клерфэ уже 40. В фильме же Лилиан и Бобби примерно одинакового возраста, лет 33-35.
Бобби в фильме - гонщик "Формулы-1", а в книге Клерфэ тоже гонщик, но в ралли на выживание, типа "Париж-Дакар". И Хольман в книге был его напарником.
Клерфэ упоминает, что был на войне.
В книге санаторий, где лечился напарник главного героя и где лечилась Лилиан, находится довольно высоко в горах. Там почти всегда лежит снег, очень холодно, везде больные или просто медленно умирающие люди, а еще есть крематорий, где сжигают умерших в санатории. Наличие крематория там объясняется тем, что зимой очень трудно копать могилы, земля мерзлая и т.п. А подтекст очень страшный - сразу представляешь себе, сколько людей умирает там в течение года.
Вообще, этот санаторий чем-то похож по описанию на хоспис с той лишь разницей, что за пребывание в хосписе вроде как не надо платить. И нет ни одного упоминания о том, чтобы кто-то вышел оттуда здоровым! Только "умер от того-то", "умер от сего-то". Причем, в книге говорится о том, что виновницей болезней большинства этих людей стала именно война. Большинство больных людей в этом санатории смирились со своей судьбой и стали почти что ходячими мертвецами. Неудивительно, что Лилиан, которая тоже была больна, но очень хотела жить, захотелось сбежать оттуда во что бы то ни стало.
Вот тут сюжет тоже отличается в книге и в фильме. В книге у Лилиан туберкулез, а в фильме, судя по всему, у нее рак.
В фильме Хольцман повредил шею и заработал пару шрамов на лицо, но Бобби надеется, что Хольцман скоро поправится, а в книге Хольман находится в последней стадии туберкулеза (кровотечения горлом) и, скорее всего, уже никогда больше не сядет за руль.
В фильме Бертран погиб сразу. У него остались жена и две дочери. В начале книги упоминается, что Сильва разбился, но еще жив и находится в больнице, а затем Клерфэ звонят в санаторий и сообщают, что Сильва умер.
И главное (!), в фильме Бобби до последнего не знал, что Лилиан смертельно больна, а в книге Клерфэ (фу, что за фамилия такая противная!) все рассказали еще до того, как он познакомился с ней официально.
Книжная Лилиан довольно бедна в отличие от ее аналога в фильме. Но особой роли это не играет. Смерть одинакова для всех: и для бедных, и для богатых.
И в книге, и в фильме родители у нее умерли и есть только дядя. В книге он живет в Париже, у него ее деньги - те, что еще остались. Он посылал их ей в санаторий.
В книге у Лилиан есть друг - Борис Волков. Он из белоэмигрантов. В фильме есть только намек на него в виде соседа по столу, который слегка опекает Лилиан, а в книге этот Борис буквально не отходит от нее ни на шаг, хотя и дает ей определенную свободу. Она в книге говорит, что любит его. Но это весьма сомнительно, потому что этого между ними не ощущается. К тому же, говорить "люблю" и действительно это чувствовать - большая разница.
В фильме есть сцена, когда из здания санатория выносят гроб и несут до катафалка. Там не упоминается, кто это. А в книге единственная смерть, произошедшая при пребывании Клерфэ в санатории, - смерть подруги Лилиан - Агнес Сомервилл. Ей тоже было 24 года, как и Лилиан.
Кстати, с этой смертью в книге связан жутковатый случай. Не буду описывать подробно, просто скажу, что Клерфэ у местных продавцов цветов купил отличные мелкие орхидеи и послал их Лилиан вместе с запиской. А Лилиан не заметила его записки и в ужасе выбросила цветы в окно, как только их увидела. Это были те самые цветы, которые она еще недавно покупала для того, чтобы положить на гроб Агнес Сомервилл. Бизнес в санатории и крематории совершенно жуткий!..

В фильме Лилиан тайком бежит из санатория рано утром и уговаривает Бобби взять ее с собой. А в книге ее отъезд уже ожидается и Клерфэ охотно взял ее с собой, чтобы довезти до Парижа (в фильме она едет во Флоренцию). В книге, когда они уезжают, весь санаторий смотрит на это. Клерфэ, будто свежий ветерок извне, увозит Лилиан с собой. И люди в санатории удивлены, что кто-то уехал отсюда живой, ведь, по сути, все приезжают туда умирать.

Так вот, почему лично я довольна, что действие фильма перенесено в другое время, другое общество, практически на "другую планету"? Может, я не права. Но мне кажется, что люди тогда устали от старого мира - как раз такого, в котором была война, страх, голод и смерть от бомбежек, многие бы не захотели смотреть фильм, где снова бы все это упоминалось хотя бы даже намеками, а уж тем более, говорилось об этом прямо. И хотя фильм был бы о любви - это была бы любовь двух людей из прошлого - того далекого времени, о котором им уже не захотелось бы ничего знать, которое "старо, как мир". Им захотелось бы увидеть других людей - современных, таких, как они сами, которые живут сейчас, среди них, и поступают так же, как большинство людей. Экранные герои в таких случаях должны быть ближе к зрителю. Иначе это будет просто не интересно.

Короче говоря, фильм мне определенно нравится больше. У Ремарка уж очень много чернухи.

(продолжение следует)

@темы: Жизнь взаймы, мысли вслух, Ремарк, мой кинозал, моя изба-читальня

---

Вопрос

Хочу поснимать видео, где я буду открывать разные наборы для вышивания и показывать, что в них. Будет ли это интересно?

запись создана: 18.09.2016 в 17:17

Вопрос: Стоит ли это делать?

1. Да. Определенно		7	(87.5%)
2. Нет. Такого в интернете очень много		0	(0%)
3. Попробуй. Возможно, о таких видео еще нет.		1	(12.5%)
Всего:		8

@темы: вышивка, рукоделие

---

Книги, фильмы и Ремарк

Сегодня была в центре города. Зашла в книжный магазин "Читай-город" (это всероссийская сеть книжных, такие есть во многих городах и у нас, по счастью, тоже). Просто так зашла, поглазеть. Может, что-то новенькое появилось. На полке с зарубежной классикой глаза сами нашли Ремарка. Короче говоря, книжку "Жизнь взаймы" я купила. Теперь буду читать)

Как легко заметить на фото, я уже пробежала глазами несколько страниц книги. Что интересно - может, это просто маркетинговый ход, но книга почему-то называется "Жизнь взаймы", хотя фильм в оригинале называется Bobby Deerfield и указано, что он снят по одноименному роману Ремарка. Я пока не поняла, почему. И еще я не поняла, почему фамилия у главного героя вообще другая! Че вообще происходит?

Хочу еще сказать пару слов о книгах и фильмах, так как приверженцы того или другого враждуют друг с другом, и одни из них хают авторов книг, а другие - режиссеров фильмов по этим книгам. Может, я буду сейчас для большинства Капитаном Очевидность, но часть этой "братии" почему-то часто не понимает, что, например, не все, что написано в книге, стоит вставлять в фильм, потому что это может сделать его скучным или затянутым, а кое-что в книгах вообще лучше не вставлять в сюжет фильма или бывает просто невозможно вставить в фильм (есть и такое), но также и режиссерам лучше придерживаться хотя бы основной линии книги при экранизации фильма, иначе от оригинала могут остаться только имена главных героев, а это уже, как я считаю, лажа.

@темы: Жизнь взаймы, Ремарк, мой кинозал, Бобби Дирфилд, моя изба-читальня

---

Мои рукодельные покупки

Покажу свои недавние покупки в интернет-магазине и в новом магазине "Леонардо".
"Леонардо" - это вообще отдельная история, там я нашла такие вещи, которые никогда не видела вживую, - только на сайтах.

В свете открытия нового большого магазина я купила только то, что мне нужно уже сейчас.

Это покупки в интернет-магазине: боковая натяжка для канвы, органайзер для бисера, бисерные иглы и пластиковые бобинки для мулине от "Гаммы".

А это я сегодня купила в магазине "Леонардо": два прозрачных брелочка для ключей (туда можно что-нибудь вставить, например, маленькую вышивку на пластиковой канве; снова натяжка для канвы - это для сестры, она просила; набор для вышивания "Птица счастья" ("Сделай своими руками") и набор для вышивания, который называется, кажется "Кошачья семейка" ("RIOLIS"), нитки везде шерстяные)

Я подумываю сделать видео, где я буду открывать разные вышивальные наборы и показывать, чем они комплектуются. Может, кому-нибудь это пригодится.
Пробные записи уже делала.

@темы: рукоделие, вышивка крестом, мои рукодельные покупки

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

15 сентября у нас открыли, наконец, магазин "Леонардо"! Хотя планировалось 1 октября (мейби, это дата официального открытия, хотя судя по фото на официальном сайте, открытие было самое что ни на есть официальное, с шарами, рекламой и прочим). Кстати, насколько я вижу, в числе первых (если не самым первым) из того списка, который долго висел на сайте.
Счастье есть)

@темы: мысли вслух, мысли выходного дня, Леонардо открылся!